The ball is in your court ne demek?

Nerede ve nasıl kullanılır?

Bir teklif, öneri ya da yanıttan sonra müzakerelerde ve projelerde sık kullanılır: "We've sent our offer; the ball is in their court now" (teklifimizi gönderdik, top artık onlarda). Zamir değişebilir: in your, their ya da our court. Tenisten gelir. Türkçedeki "top sende" ifadesi tam karşılığıdır.

Örnek cümleler

1. I've answered all your questions, so the ball is in your court.

   Tüm sorularınızı yanıtladım, top artık sizde.

2. We've done our part. The ball's in your court: let us know by Friday if you accept the terms.

   Biz üzerimize düşeni yaptık. Top sizde; koşulları kabul edip etmediğinizi cuma gününe kadar bize bildirin.

Sık kullanılan kalıplar

• the ball is in their court
• put the ball in their court
• the ball's in your court now

İlgili terimler

• counterofferkarşı teklif
• on the tablemasada
• get back todönüş yapmak
• offerteklif

Aynı konudan: Ofis Deyimleri ve Kalıpları

• touch base · kısaca görüşmek
• heads-up · önceden haber
• on the same page · aynı noktada olmak
• keep me posted · beni haberdar et
• ballpark figure · kabaca tahmin
• bandwidth · vakit
• circle back · konuya sonra dönmek
• low-hanging fruit · kolay kazanımlar
• get the ball rolling · işi başlatmak
• back to the drawing board · en baştan başlamak
• drop the ball · işi aksatmak
• on my radar · takibimde