¿Qué significa ballpark figure?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
ballpark figure: cifra aproximada, estimación orientativa
Estimación aproximada de una cantidad, como un precio o coste, cuando aún no se conoce la cifra exacta.
Cómo se usa
Se solicita en conversaciones iniciales con clientes o al presupuestar. In the ballpark significa aproximadamente correcto; no equivale a una cotización formal.
Frases de ejemplo
I know you need to check, but can you give me a ballpark figure for the installation?
Sé que tienes que comprobarlo, pero ¿puedes darme una cifra aproximada de la instalación?
Se pide un orden de magnitud antes de que se calcule el coste definitivo.
A ballpark figure would be around 20,000 dollars, but please don't treat it as a quote.
Una estimación orientativa sería de unos 20 000 dólares, pero no la tomes como un presupuesto formal.
La advertencia separa una cifra preliminar de una oferta vinculante.
Combinaciones frecuentes
- give a ballpark figure
- a rough ballpark figure
- in the ballpark
- ballpark estimate
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
- up to speed · al día
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: