Что значит ballpark figure?

Где и как употребляется

Распространено в предварительных переговорах с клиентами и при составлении бюджета: «Можете назвать примерную сумму?», «Хотя бы ориентировочно». In the ballpark означает «примерно верно». Выражение пришло из бейсбола: ballpark — стадион.

Примеры предложений

1. I know you need to check, but can you give me a ballpark figure for the installation?

   Понимаю, что вам нужно проверить, но можете назвать примерную стоимость установки?

   Клиент просит предварительную оценку до завершения точного расчёта.

2. A ballpark figure would be around 20,000 dollars, but please don't treat it as a quote.

   Ориентировочная сумма — около 20 000 долларов, но, пожалуйста, не считайте это официальным предложением.

   Сумма приблизительная и не является обязательной ценовой котировкой.

Распространённые словосочетания

• give a ballpark figure
• a rough ballpark figure
• in the ballpark
• ballpark estimate