Що означає ballpark figure?

Де і як уживається

Поширене на ранніх переговорах із клієнтами й під час бюджетування: Can you give me a ballpark figure?; Just a ballpark. In the ballpark означає приблизно правильно. Вислів походить із бейсболу, де ballpark — стадіон.

Приклади речень

1. I know you need to check, but can you give me a ballpark figure for the installation?

   Розумію, що вам потрібно перевірити, але можете назвати приблизну вартість монтажу?

   Просять попередню оцінку, хоча точну ціну ще треба перевірити.

2. A ballpark figure would be around 20,000 dollars, but please don't treat it as a quote.

   Орієнтовна сума — близько 20 000 доларів, але не сприймайте її як офіційну цінову пропозицію.

   Мовець чітко розрізняє попередню оцінку й остаточну комерційну пропозицію.

Поширені словосполучення

• give a ballpark figure
• a rough ballpark figure
• in the ballpark
• ballpark estimate