Что значит on my radar?

Где и как употребляется

Распространено в обсуждениях статуса: «Я держу это в поле зрения», «Вы об этом знаете?», «Мы это не предусмотрели». Местоимение меняется в зависимости от говорящего. Under the radar означает «незаметно», «вне поля зрения».

Примеры предложений

1. Don't worry about the contract renewal; it's on my radar.

   Не беспокойся о продлении договора; я держу этот вопрос на контроле.

   Говорящий помнит о предстоящем продлении и следит за ним, хотя сейчас может не заниматься им напрямую.

2. Is the new data protection rule on your radar? It starts in January.

   Вы знаете о новом правиле защиты данных? Оно вступает в силу в январе.

   Собеседника спрашивают, известно ли ему о предстоящем нормативном изменении.

Распространённые словосочетания

• on your radar
• put something on someone's radar
• off the radar
• under the radar