Что значит on the back burner?

Где и как употребляется

Обычно употребляется с put: редизайн приложения пока отложили. Подразумевается, что от идеи не отказались, а лишь ждут подходящего момента. Образ пришёл из готовки: кастрюля на дальней конфорке остаётся тёплой, пока внимание уделяют ближней.

Примеры предложений

1. The new office project is on the back burner until sales pick up.

   Проект нового офиса пока отложен, пока продажи не вырастут.

   К планированию офиса вернутся, когда улучшатся продажи и появятся ресурсы.

2. We had to put the training plan on the back burner during the audit.

   Во время аудита нам пришлось отложить план обучения на второй план.

   Из-за приоритета аудиторской проверки обучение временно отложили.

Распространённые словосочетания

• put something on the back burner
• on the back burner for now
• move something to the back burner