Что значит hit the ground running?

Где и как употребляется

Очень распространено в вакансиях, на собеседованиях и при адаптации: «Нам нужен человек, который сразу включится в работу». Руководители используют выражение, ожидая быстрых результатов от нового сотрудника или команды.

Примеры предложений

1. Thanks to her experience in Asia, she was able to hit the ground running.

   Благодаря опыту работы в Азии она смогла сразу активно включиться в работу.

   Предыдущий опыт позволил ей быстро начать эффективно работать без долгого освоения контекста.

2. We want the new team to hit the ground running in January, so training starts in December.

   Мы хотим, чтобы новая команда активно включилась в работу уже в январе, поэтому обучение начнётся в декабре.

   Подготовку проведут заранее, чтобы команда могла быстро приступить к обязанностям с начала года.

Распространённые словосочетания

• ready to hit the ground running
• need to hit the ground running
• able to hit the ground running