Что значит drop the ball?

Где и как употребляется

Неформально; часто используется, чтобы признать собственную ошибку: «Извините, я упустил этот вопрос». Также выражением обвиняют другого: «Кто-то не позаботился о документах на доставку». Происходит из таких видов спорта, как бейсбол и американский футбол.

Примеры предложений

1. I'm sorry, I dropped the ball on the invoice. I'll send it today.

   Извините, я упустил вопрос со счётом. Сегодня же отправлю его.

   Говорящий признаёт, что не выполнил обязанность по отправке счёта, и обещает исправить это.

2. We lost the client because someone dropped the ball on the follow-up.

   Мы потеряли клиента, потому что кто-то не проследил за повторным контактом.

   Ответственный не связался с клиентом повторно, и компания упустила его.

Распространённые словосочетания

• drop the ball on something
• drop the ball with a client
• really dropped the ball
• don't drop the ball