Okuzeka
الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · المفاوضات

ما معنى on the table؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

تعبير اصطلاحيمصطلح شائع

on the table: مطروح للنقاش، لا يزال خياراً قائماً

معروض أو متاح للنقاش في تفاوض أو اجتماع؛ أما ما هو off the table فلم يعد قيد البحث.

طريقة الاستخدام

شائع في التفاوض: «عرضنا لا يزال قائماً»، «كل الخيارات مطروحة»، و«زيادة السعر مستبعدة». تُستخدم العبارة بالمعنى المجازي نفسه في العربية. يختلف فعل table: ففي البريطانية يعني طرح مقترح للنقاش، وفي الأمريكية قد يعني تأجيله.

أمثلة

  1. Our offer is on the table until the end of the month.

    عرضنا مطروح حتى نهاية الشهر.

    يبقى العرض متاحاً للقبول إلى نهاية الشهر.

  2. At this stage, all options are on the table, including closing the factory.

    في هذه المرحلة، كل الخيارات مطروحة، بما فيها إغلاق المصنع.

    يشمل بحث الخيارات احتمال إغلاق المصنع.

تراكيب شائعة

  • still on the table
  • put an offer on the table
  • everything is on the table
  • off the table

مصطلحات أخرى: المفاوضات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: