ما معنى deal-breaker؟
المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة
deal-breaker: شرط ينسف الصفقة، مسألة تحول دون إتمام الاتفاق
مسألة أو شرط بالغ الأهمية، إذا لم يُقبل يرفض أحد الطرفين الصفقة كلها.
طريقة الاستخدام
تعبير غير رسمي لكنه شائع في التفاوض والتوظيف والشراء: «السعر لا يمنعنا من إتمام الصفقة» أو «هل شرط الحصرية كافٍ لإفشال الاتفاق؟». وتُكتب أحياناً dealbreaker.
أمثلة
A six-month payment period is a deal-breaker for us; we need payment within 60 days.
مدة السداد البالغة ستة أشهر تحول دون إتمام الصفقة؛ فنحن بحاجة إلى السداد خلال 60 يوماً.
يعدّ الطرف مدة السداد الطويلة شرطاً غير مقبول، ويحدد مهلة الدفع التي يقبلها.
For many candidates, having no remote work at all is a deal-breaker.
بالنسبة إلى كثير من المرشحين، فإن انعدام خيار العمل عن بُعد تماماً سبب كافٍ لرفض الوظيفة.
يوضح المثال أن غياب العمل عن بُعد قد يدفع المرشحين إلى رفض الوظيفة.
تراكيب شائعة
- a real deal-breaker
- a deal-breaker for us
- not a deal-breaker
- potential deal-breaker
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: المفاوضات
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: