Что значит pick your brain?

Где и как употребляется

Дружелюбный способ попросить помощи у опытного коллеги: «Можно посоветоваться с вами по немецкому рынку?». Общая форма — pick someone's brain(s). Выражение вежливое, но занятых специалистов могут утомлять частые просьбы.

Примеры предложений

1. Do you have ten minutes? I'd love to pick your brain about pricing.

   У тебя найдётся десять минут? Я хотел бы посоветоваться с тобой по вопросам ценообразования.

   Говорящий просит короткую консультацию по области знаний собеседника.

2. Can I pick your brain over coffee? You've done more of these audits than anyone.

   Можно расспросить тебя за чашкой кофе? Ты провёл больше таких аудитов, чем кто-либо.

   Опыт коллеги делает его подходящим человеком, у которого можно получить совет по аудиту.

Распространённые словосочетания

• pick your brain about something
• pick someone's brains
• can I pick your brain
• pick your brain over coffee