Что значит sweep something under the carpet?

Где и как употребляется

Разговорное критическое выражение. Варианты с carpet и rug передают одну идею; открыто объявленная отсрочка не обязательно является сокрытием.

Примеры предложений

1. We should not sweep something under the carpet just because discussing it would embarrass a senior manager.

   Не следует замалчивать проблему только потому, что ее обсуждение смутит старшего руководителя.

   Стремление избежать неловкости представлено как недостаточная причина скрывать проблему.

2. When teams sweep something under the carpet, the same unresolved problem can affect the next customer.

   Когда команды заметают проблему под ковер, та же нерешенная трудность может сказаться на следующем клиенте.

   Сокрытие оставляет исходную причину, из-за которой проблема может повториться.

Распространённые словосочетания

• try to sweep something under the carpet
• refuse to sweep something under the carpet