Что значит pay lip service?

Где и как употребляется

Обычно после выражения следует to и название ценности или цели. Это критическое выражение; важно указать конкретный разрыв между словами и делами.

Примеры предложений

1. Managers cannot pay lip service to work-life balance while routinely demanding replies at midnight.

   Руководители не могут лишь на словах поддерживать баланс между работой и личной жизнью, регулярно требуя ответов в полночь.

   Требование отвечать поздно ночью противоречит заявленной ценности.

2. The company seemed to pay lip service to training because no staff time was allocated for it.

   Компания, похоже, лишь декларировала приверженность обучению: рабочего времени на него не выделяли.

   Отсутствие выделенного времени подрывает заявленную приверженность.

Распространённые словосочетания

• pay lip service to an idea
• merely pay lip service