¿Qué significa pay lip service?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
pay lip service: dar apoyo solo de palabra, hacer una declaración vacía de apoyo
Expresar apoyo a algo sin actuar de manera coherente con ese apoyo.
Cómo se usa
Suele ir seguido de «to» y el valor o la meta. Es una crítica que debe acompañarse de la diferencia concreta entre lo que se dice y lo que se hace.
Frases de ejemplo
Managers cannot pay lip service to work-life balance while routinely demanding replies at midnight.
Los directivos no pueden decir que apoyan la conciliación y exigir habitualmente respuestas a medianoche.
La exigencia nocturna contradice el valor que se afirma defender.
The company seemed to pay lip service to training because no staff time was allocated for it.
La empresa parecía apoyar la formación solo de palabra porque no asignó tiempo del personal para ella.
La falta de horas asignadas muestra la distancia entre el discurso y el compromiso real.
Combinaciones frecuentes
- pay lip service to an idea
- merely pay lip service
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: