¿Qué significa sweep something under the carpet?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
sweep something under the carpet: esconder algo bajo la alfombra, tapar un problema
Ocultar o ignorar un problema en vez de resolverlo.
Cómo se usa
Expresión coloquial y crítica. «Carpet» y «rug» aparecen en variantes de la frase; aplazar abiertamente un asunto no equivale necesariamente a ocultarlo.
Frases de ejemplo
We should not sweep something under the carpet just because discussing it would embarrass a senior manager.
No deberíamos esconder el problema bajo la alfombra solo porque hablar de él avergonzaría a un alto directivo.
La posible vergüenza del directivo se presenta como motivo insuficiente para ocultar el asunto.
When teams sweep something under the carpet, the same unresolved problem can affect the next customer.
Cuando los equipos tapan un problema, el mismo asunto sin resolver puede afectar al siguiente cliente.
Al ocultar la causa, se permite que el problema vuelva a perjudicar a otra persona.
Combinaciones frecuentes
- try to sweep something under the carpet
- refuse to sweep something under the carpet
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: