Що означає sweep something under the carpet?

Де і як уживається

Неформальний вислів із критичним відтінком. Варіанти з carpet і rug передають ту саму думку; відкрито запланована затримка не обов’язково є приховуванням.

Приклади речень

1. We should not sweep something under the carpet just because discussing it would embarrass a senior manager.

   Не слід замовчувати проблему лише тому, що її обговорення може збентежити старшого керівника.

   Уникнення незручності подано як неналежну підставу приховувати проблему.

2. When teams sweep something under the carpet, the same unresolved problem can affect the next customer.

   Коли команди замовчують проблему, та сама невирішена причина може зашкодити наступному клієнтові.

   Приховування залишає першопричину, через яку проблема може повторитися.

Поширені словосполучення

• try to sweep something under the carpet
• refuse to sweep something under the carpet