ما معنى sweep something under the carpet؟

طريقة الاستخدام

تعبير غير رسمي ونقدي. ويعبّر carpet وrug عن الفكرة نفسها؛ أما تأجيل معلن بموعد محدد فليس إخفاءً بالضرورة.

أمثلة

1. We should not sweep something under the carpet just because discussing it would embarrass a senior manager.

   ينبغي ألا نخفي المشكلة لمجرد أن مناقشتها قد تحرج مديرًا كبيرًا.

   يُطرح تجنب الإحراج سببًا غير كافٍ لإخفاء المشكلة.

2. When teams sweep something under the carpet, the same unresolved problem can affect the next customer.

   حين تخفي الفرق المشكلات، قد تؤثر المسألة العالقة نفسها في العميل التالي.

   يترك الإخفاء السبب الأساسي قائمًا وقابلًا للتكرار.

تراكيب شائعة

• try to sweep something under the carpet
• refuse to sweep something under the carpet

مصطلحات ذات صلة

• raise an issueيثير مسألة
• workplace cultureثقافة مكان العمل

مصطلحات أخرى: تعبيرات وعبارات المكتب

• touch base · يتواصل بإيجاز
• heads-up · تنبيه مسبق
• on the same page · على فهم مشترك
• keep me posted · أطلعني على المستجدات
• ballpark figure · تقدير تقريبي
• bandwidth · القدرة الاستيعابية للعمل
• circle back · نعود إلى الموضوع لاحقاً
• low-hanging fruit · مكاسب سهلة وسريعة
• get the ball rolling · يبدأ العمل
• back to the drawing board · نعود إلى نقطة البداية
• drop the ball · يقصّر في مسؤولية
• on my radar · على رادار اهتمامي