Что значит rock the boat?

Где и как употребляется

Выражение неформальное и часто объясняет нежелание поднимать проблемы. Само по себе не определяет, хороша ли оспариваемая практика.

Примеры предложений

1. Nobody wanted to rock the boat by questioning how overtime was assigned.

   Никто не хотел нарушать привычный порядок, задавая вопросы о распределении сверхурочных.

   Опасение вызвать перемены подавляет вопросы о справедливости существующей схемы.

2. I may rock the boat, but the customer complaints deserve a proper discussion.

   Возможно, я нарушу спокойствие, но жалобы клиентов заслуживают серьёзного обсуждения.

   Говорящий допускает возможное возмущение, чтобы поднять существенную проблему.

Распространённые словосочетания

• be afraid to rock the boat
• avoid rocking the boat