¿Qué significa rock the boat?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
rock the boat: alterar el statu quo; crear polémica
Perturbar una situación establecida al cuestionarla o provocar desacuerdo.
Cómo se usa
Informal, a menudo explica por qué alguien evita plantear una preocupación; no juzga si la práctica merece cambiarse.
Frases de ejemplo
Nobody wanted to rock the boat by questioning how overtime was assigned.
Nadie quería alterar el statu quo cuestionando cómo se asignaban las horas extra.
El temor a perturbar el arreglo frena preguntas sobre su equidad.
I may rock the boat, but the customer complaints deserve a proper discussion.
Puede que cree polémica, pero las quejas de los clientes merecen debatirse en serio.
El hablante acepta la posible tensión para plantear una preocupación concreta.
Combinaciones frecuentes
- be afraid to rock the boat
- avoid rocking the boat
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: