Vocabulario de Gestión de proyectos · Métodos ágiles y Scrum

¿Qué significa backlog?

Significado en Gestión de proyectos, traducción al español y ejemplos

/ˈbæklɔːɡ/sustantivoTérmino básico

backlog: backlog, lista de trabajo pendiente, lista de producto

Lista ordenada del trabajo posible de un producto, como funciones, correcciones y mejoras, con los elementos prioritarios en los primeros puestos.

Cómo se usa

En Scrum hay un backlog del producto y uno para cada sprint. Sus elementos se añaden, priorizan, refinan y seleccionan para trabajar.

Good idea, but it's not urgent. Let's add it to the backlog and discuss it in refinement.
Buena idea, pero no es urgente. Añadámosla al backlog y hablemos de ella durante el refinamiento.
La propuesta se registra para priorizarla más adelante, sin interrumpir el trabajo actual.
The backlog has more than 200 items, so we need to remove the ones nobody will ever build.
El backlog tiene más de 200 elementos, así que debemos quitar los que nunca se van a desarrollar.
La lista contiene muchos elementos y necesita depurarse para retirar los que no se prevé desarrollar.

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: