¿Qué significa demurrage?
Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos
demurrage: demora, sobrestadía, demurrage
Cargo que cobra la naviera cuando un contenedor o buque permanece en el puerto más tiempo del período libre concedido.
Cómo se usa
El cargo suele calcularse por día y aumenta mientras el contenedor espera, por ejemplo por documentos pendientes o despacho aduanero lento. En contenedores se distingue de detention, cobrado cuando el equipo permanece fuera del puerto; las tarifas de cada naviera fijan sus propios términos.
Frases de ejemplo
We paid four days of demurrage because the original bill of lading arrived late.
Pagamos cuatro días de demora porque el conocimiento de embarque original llegó tarde.
El retraso del documento mantuvo el contenedor en el puerto y generó cuatro días facturables.
The line gives us 14 free days before demurrage starts.
La naviera nos concede 14 días libres antes de que empiece la demora.
El período libre marca cuánto tiempo puede transcurrir antes de que se devengue el cargo.
Combinaciones frecuentes
- demurrage charges
- free time before demurrage
- pay demurrage
- demurrage and detention
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Envíos y transporte
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: