¿Qué significa telex release?
Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos
telex release: liberación por telex, autorización electrónica de entrega, telex release
Instrucción de la naviera a su oficina de destino para entregar la carga sin presentar los conocimientos de embarque originales, porque se entregaron en el puerto de carga.
Cómo se usa
Se usa para ahorrar tiempo y mensajería cuando el pago no implica a un banco. El expedidor suele solicitarla después de recibir el pago. El nombre es histórico: hoy el mensaje se transmite electrónicamente. Una opción parecida es el sea waybill o express release.
Frases de ejemplo
We received the balance, so please arrange a telex release for the Hamburg container.
Ya recibimos el saldo; por favor, tramiten la autorización electrónica de entrega del contenedor de Hamburgo.
Tras recibir el pago completo, el expedidor pide a la naviera que autorice la entrega sin esperar los originales.
The telex release was done, and the consignee picked up the cargo the same day.
Se completó la autorización electrónica de entrega y el consignatario retiró la carga ese mismo día.
La autorización permitió que el consignatario recogiera la mercancía en destino ese mismo día.
Combinaciones frecuentes
- arrange a telex release
- telex release fee
- request a telex release
- telex released bill of lading
Términos relacionados
Más términos: Documentación comercial
- commercial invoice · factura comercial
- packing list · lista de empaque
- certificate of origin · certificado de origen
- air waybill · carta de porte aéreo
- EUR.1 · certificado EUR.1
- A.TR · certificado A.TR
- phytosanitary certificate · certificado fitosanitario
- notify party · parte a notificar
- CMR · carta de porte CMR
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: