Vocabulario de Comercio internacional · Documentación comercial

¿Qué significa air waybill?

Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino frecuente

air waybill: carta de porte aéreo, guía aérea, conocimiento aéreo

Documento de transporte para mercancías enviadas por avión, emitido por la aerolínea o su agente como recibo de la carga y prueba del contrato de transporte.

Cómo se usa

Se abrevia AWB y cada documento tiene un número único para seguir el envío. A diferencia del conocimiento de embarque marítimo, no representa la titularidad de la mercancía, por lo que el consignatario designado puede retirarla sin presentar un original. Los transitarios emiten cartas house (HAWB) bajo una carta master (MAWB).

Frases de ejemplo

Please send me the air waybill number so I can track the cargo.
Envíeme el número de la carta de porte aéreo para que pueda seguir la carga.
El número AWB permite consultar el estado y recorrido del envío aéreo.
The air waybill shows the buyer's bank as consignee, as the L/C requires.
La carta de porte aéreo indica el banco del comprador como consignatario, tal como exige la carta de crédito.
La identidad del consignatario se ajusta a la instrucción documental específica del crédito.

Combinaciones frecuentes

air waybill number
master air waybill
house air waybill
issue an air waybill

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Documentación comercial

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: