¿Qué significa notify party?
Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos
notify party: parte a notificar, destinatario del aviso de llegada
Persona o empresa indicada en el conocimiento de embarque a quien el transportista avisa cuando llega la mercancía; suele ser el comprador o su agente aduanero.
Cómo se usa
Es especialmente importante cuando el consignatario figura «a la orden» o es un banco, porque el transportista necesita un contacto efectivo en destino. La carta de crédito suele especificar qué datos incluir en la casilla notify party.
Frases de ejemplo
Consignee: to order; notify party: the buyer, with full address and phone number.
Consignatario: a la orden; parte a notificar: el comprador, con dirección y teléfono completos.
El conocimiento deja el consignatario a la orden, pero identifica un contacto concreto para el aviso.
The notify party did not receive the arrival notice, so the container waited for a week.
La parte a notificar no recibió el aviso de llegada, así que el contenedor esperó una semana.
La falta de comunicación al contacto designado retrasó la recogida del contenedor.
Combinaciones frecuentes
- notify party details
- notify party box
- second notify party
- as notify party
Términos relacionados
Más términos: Documentación comercial
- commercial invoice · factura comercial
- packing list · lista de empaque
- certificate of origin · certificado de origen
- air waybill · carta de porte aéreo
- EUR.1 · certificado EUR.1
- A.TR · certificado A.TR
- phytosanitary certificate · certificado fitosanitario
- telex release · liberación por telex
- CMR · carta de porte CMR
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: