¿Qué significa shipper?
Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos
shipper: remitente, expedidor, cargador
Parte que envía los bienes y los entrega al transportista; en un conocimiento de embarque suele ser el exportador o vendedor.
Cómo se usa
Se usa en documentos de transporte y entre transportistas: shipper’s details (datos del remitente), shipper’s load and count (carga y conteo por el remitente). En inglés estadounidense también puede nombrar a cualquier empresa que despacha mercancías o incluso a una compañía de transporte; el contexto determina el sentido.
Frases de ejemplo
The shipper must declare the correct gross weight of the container.
El remitente debe declarar el peso bruto correcto del contenedor.
La obligación documental recae en la parte que envía la carga y conoce su peso declarado.
Who should appear as the shipper on the bill of lading, us or the forwarder?
¿Quién debe figurar como remitente en el conocimiento de embarque, nosotros o el transitario?
La pregunta aclara qué parte aparecerá formalmente como shipper en el documento de transporte.
Combinaciones frecuentes
- shipper's details
- shipper's load and count
- known shipper
- shipper's declaration
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Envíos y transporte
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: