¿Qué significa bill of lading?
Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos
bill of lading: conocimiento de embarque, conocimiento de carga
Documento emitido por la naviera que confirma la recepción o carga de los bienes, establece las condiciones del transporte y da al tenedor derecho a retirar la mercancía.
Cómo se usa
Se abrevia B/L o BL. Suele emitirse en tres originales; un B/L «to order» puede endosarse y transferirse, por lo que es un documento representativo de la mercancía. Expresiones frecuentes: clean on board B/L, release the B/L y surrender the originals.
Frases de ejemplo
The bill of lading must show the goods as shipped on board before 15 May.
El conocimiento de embarque debe indicar que la mercancía quedó cargada a bordo antes del 15 de mayo.
Shipped on board exige que el documento confirme la carga efectiva al buque antes de la fecha límite.
We cannot release the container until the consignee presents an original bill of lading.
No podemos liberar el contenedor hasta que el consignatario presente un conocimiento de embarque original.
El original presentado por el consignatario sirve para acreditar su derecho a retirar la carga.
Combinaciones frecuentes
- issue a bill of lading
- original bill of lading
- clean bill of lading
- to order bill of lading
- endorse a bill of lading
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Documentación comercial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: