¿Qué significa bill of lading?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
bill of lading: conocimiento de embarque
Documento que emite el transportista al cargarse las mercancías. Sirve como recibo de la carga, prueba del contrato de transporte y título representativo transferible.
Cómo se usa
Se abrevia B/L o BL. Los capitanes y agentes emiten, firman y entregan conocimientos de embarque; uno «limpio» no incluye reservas sobre daños en la carga. Normalmente, esta solo se entrega contra un original del conocimiento.
Frases de ejemplo
The agent will issue the bills of lading on behalf of the master after loading.
El agente emitirá los conocimientos de embarque en nombre del capitán una vez terminada la carga.
El agente prepara el documento por cuenta del capitán cuando concluye la operación.
We cannot sign a clean bill of lading because several bags are torn.
No podemos firmar un conocimiento de embarque limpio porque hay varios sacos rasgados.
Los daños visibles obligan a dejar constancia en el documento, por lo que no puede ser limpio.
Combinaciones frecuentes
- issue a bill of lading
- clean bill of lading
- original bill of lading
- sign the bills of lading
- release the B/L
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: