¿Qué significa notice of readiness?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
notice of readiness: aviso de alistamiento, notificación de disponibilidad
Notificación formal del capitán al fletador o receptor para comunicar que el buque ha llegado y está listo en todos los aspectos para cargar o descargar. Se abrevia NOR.
Cómo se usa
El capitán presenta el NOR, normalmente por correo electrónico a través del agente, y el fletador lo acepta. Su hora importa porque suele iniciar el tiempo de plancha; por ello se registran con cuidado la hora y las condiciones de presentación.
Frases de ejemplo
The master tendered notice of readiness at 1030 on arrival at the anchorage.
El capitán presentó el aviso de alistamiento a las 10:30 al llegar al fondeadero.
La frase registra la hora de presentación del NOR y la llegada del buque a la zona de fondeo.
The charterers rejected the notice of readiness because the holds had not passed inspection.
Los fletadores rechazaron el aviso de alistamiento porque las bodegas no habían superado la inspección.
Las bodegas aún no habían sido aprobadas, por lo que el fletador cuestiona que el buque estuviera listo para cargar.
Combinaciones frecuentes
- tender notice of readiness
- accept the NOR
- NOR tendered
- valid NOR
Términos relacionados
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: