¿Qué significa master?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
master: capitán, capitán de buque
Oficial que ejerce el mando general de un buque mercante y responde legalmente de la seguridad del buque, la tripulación, los pasajeros y la carga. En el habla cotidiana se le llama capitán.
Cómo se usa
«Master» es el término oficial en leyes, convenios, diarios de navegación y contratos de fletamento: firma, autoridad e instrucciones permanentes del capitán. A bordo y por radio se suele decir «captain».
Frases de ejemplo
The master signed the notice of readiness and sent it to the agent.
El capitán firmó el aviso de alistamiento y se lo envió al agente.
La firma formaliza el aviso dirigido al agente en el contexto de la operación portuaria.
The master has the final say on whether it is safe to sail.
El capitán tiene la última palabra sobre si es seguro zarpar.
La responsabilidad de mando incluye decidir si las condiciones permiten hacerse a la mar.
Combinaciones frecuentes
- master's authority
- master mariner
- master's standing orders
- master's night orders
Términos relacionados
Más términos: Tripulación y rangos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: