¿Qué significa watch?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
watch: guardia, turno de guardia
Periodo fijo de servicio en el puente o en la sala de máquinas, tradicionalmente de cuatro horas, durante el cual una persona responde de la navegación segura o de la maquinaria.
Cómo se usa
La gente de mar hace, releva y entrega la guardia. El régimen habitual es trabajar cuatro horas y descansar ocho; por eso las guardias 00–04, 04–08 y 08–12 se repiten dos veces al día. La vigilancia es una tarea distinta que suele formar parte de la guardia.
Frases de ejemplo
The third officer hands over the watch to the second officer at midnight.
El tercer oficial entrega la guardia al segundo oficial a medianoche.
La frase fija el momento y la persona que recibe la responsabilidad del turno.
Never leave the bridge during your watch until you have been properly relieved.
No abandones el puente durante la guardia hasta que te releven debidamente.
La persona debe permanecer de guardia hasta que un relevo debidamente designado asuma el servicio.
Combinaciones frecuentes
- keep a watch
- take over the watch
- hand over the watch
- navigational watch
- anchor watch
Términos relacionados
Más términos: Tripulación y rangos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: