ما معنى watch؟

طريقة الاستخدام

يتولى البحارة النوبة ويسلمونها إلى من يليهم. والنمط المعتاد أربع ساعات عمل تليها ثماني ساعات راحة، فتتكرر نوبات 00–04 و04–08 و08–12 مرتين يومياً. وتُعد المراقبة البصرية واجباً مستقلاً غالباً ما يكون جزءاً من النوبة.

أمثلة

1. The third officer hands over the watch to the second officer at midnight.

   يسلّم الضابط الثالث النوبة إلى الضابط الثاني عند منتصف الليل.

   تحدد الجملة موعد انتقال مسؤولية المراقبة بين الضابطين.

2. Never leave the bridge during your watch until you have been properly relieved.

   لا تغادر الجسر أثناء نوبتك قبل أن يحلّ شخص مؤهل مكانك رسمياً.

   تحذر التعليمات من ترك الجسر من دون تسليم المسؤولية إلى البديل.

تراكيب شائعة

• keep a watch
• take over the watch
• hand over the watch
• navigational watch
• anchor watch

مصطلحات ذات صلة

• officer of the watch (OOW)ضابط النوبة
• bridgeغرفة القيادة
• STCWاتفاقية معايير تدريب البحارة وإصدار شهاداتهم ونوبات حراستهم
• able seaman (AB)بحّار مؤهل

مصطلحات أخرى: الطاقم والرتب البحرية

• master · ربّان السفينة
• chief officer · كبير ضباط السطح
• chief engineer · كبير مهندسي السفينة
• crew · طاقم السفينة
• bosun · رئيس البحّارة
• cadet · متدرب بحري