¿Qué significa charter party?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
charter party: contrato de fletamento, póliza de fletamento
Contrato entre el armador y el fletador para alquilar un buque por viaje o por tiempo; fija el flete o alquiler, la carga, los puertos y el tiempo de plancha.
Cómo se usa
Se abrevia C/P. Muchos contratos parten de formularios estándar como GENCON para fletamentos por viaje y NYPE para los temporales, con cláusulas adicionales. El capitán debe cumplir condiciones como la velocidad y el consumo de combustible.
Frases de ejemplo
According to the charter party, laytime starts six hours after the notice of readiness is tendered.
Según el contrato de fletamento, el tiempo de plancha empieza seis horas después de presentarse la notificación de alistamiento.
El tiempo de plancha comienza con un periodo de gracia de seis horas contado desde la presentación del aviso de alistamiento.
The owners and charterers signed the charter party last week.
Los armadores y los fletadores firmaron el contrato de fletamento la semana pasada.
La oración nombra a las dos partes contractuales y señala que formalizaron el acuerdo recientemente.
Combinaciones frecuentes
- voyage charter party
- time charter party
- charter party terms
- rider clause
- GENCON form
Términos relacionados
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: