¿Qué significa laytime?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
laytime: tiempo de plancha, plazo de carga y descarga
Periodo acordado en un contrato de fletamento para cargar o descargar la mercancía sin pagar un importe adicional al armador.
Cómo se usa
Se expresa en días u horas o mediante un ritmo, como 8.000 toneladas por día laborable meteorológico. Normalmente empieza tras presentar el aviso de alistamiento; los sucesos que afectan al cómputo se anotan en el estado de hechos (SOF).
Frases de ejemplo
Laytime will commence at 0800 on Monday, twelve hours after NOR was tendered.
El tiempo de plancha empezará el lunes a las 08:00, doce horas después de presentarse el NOR.
La cláusula establece un inicio preciso y un intervalo de doce horas desde la presentación del aviso.
The agent's statement of facts shows that laytime expired on Thursday.
El estado de hechos del agente indica que el tiempo de plancha venció el jueves.
El registro cronológico de la escala permite determinar el día en que se agotó el plazo disponible.
Combinaciones frecuentes
- laytime calculation
- laytime commences
- laytime expires
- statement of facts
Términos relacionados
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: