¿Qué significa flag state?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
flag state: Estado de abanderamiento, Estado del pabellón
País en el que está matriculado un buque y cuya bandera enarbola. Sus leyes se aplican a bordo y ese país expide los certificados estatutarios o autoriza su expedición.
Cómo se usa
Se habla de la bandera, el puerto de matrícula y el cambio de pabellón. Muchos buques están inscritos en registros abiertos como los de Panamá, Liberia o las Islas Marshall, a menudo llamados banderas de conveniencia.
Frases de ejemplo
The flag state must endorse officers' certificates that were issued by another country.
El Estado de abanderamiento debe refrendar los títulos de los oficiales expedidos por otro país.
El país de registro valida los títulos profesionales que emitió una administración extranjera.
Last year the vessel changed her flag state from Malta to Türkiye.
El año pasado el buque cambió su Estado de abanderamiento de Malta a Türkiye.
La oración describe un cambio de registro nacional, que también implica cambiar el pabellón del barco.
Combinaciones frecuentes
- flag state inspection
- flag state requirements
- change of flag
- flag of convenience
Términos relacionados
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: