¿Qué significa port state control?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
port state control: inspección por el Estado rector del puerto, control por el Estado rector del puerto
Inspección de buques extranjeros en los puertos de un país para verificar que cumplen las normas internacionales de seguridad, prevención de la contaminación, títulos de la tripulación y condiciones de trabajo.
Cómo se usa
Se abrevia PSC. Los países cooperan mediante acuerdos regionales como el Memorando de París y el Memorando de Tokio. Los inspectores registran deficiencias y pueden detener un buque hasta que corrija las graves.
Frases de ejemplo
Port state control inspectors boarded the ship two hours after berthing.
Los inspectores del Estado rector del puerto embarcaron dos horas después del atraque.
La frase sitúa la inspección PSC tras la llegada y el amarre del buque.
The vessel was detained by port state control because the emergency generator did not start.
El buque quedó detenido por el control portuario porque no arrancó el generador de emergencia.
La deficiencia de un equipo de seguridad esencial motivó la detención durante la inspección.
Combinaciones frecuentes
- PSC inspection
- PSC deficiency
- detained by port state control
- Paris MoU
Términos relacionados
Más términos: Puertos y escalas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: