¿Qué significa ship's agent?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
ship's agent: consignatario del buque, agente marítimo
Persona o empresa portuaria que atiende los asuntos de un buque por cuenta del armador o fletador y organiza atraques, prácticos, aduanas, cambios de tripulación y suministros.
Cómo se usa
Normalmente se dice simplemente «el agente». El capitán envía avisos de llegada, documentos y solicitudes; el agente responde con previsiones de atraque e información del puerto. También gestiona gastos mediante una proforma y una cuenta final de desembolsos.
Frases de ejemplo
The ship's agent will bring the new crew members on board tomorrow morning.
El consignatario traerá mañana por la mañana a bordo a los nuevos tripulantes.
El agente coordina el embarque del personal que se incorpora al buque.
Please contact the ship's agent for the berthing schedule.
Póngase en contacto con el agente marítimo para consultar el horario de atraque.
La consulta sobre cuándo quedará el buque atracado se dirige al representante portuario que organiza la escala.
Combinaciones frecuentes
- port agent
- agency fees
- disbursement account
- inform the agent
Términos relacionados
Más términos: Puertos y escalas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: