¿Qué significa berth?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
berth: puesto de atraque, atraque, litera
Lugar de un puerto donde un buque se amarra para cargar o descargar. Como verbo, significa llevar el buque hasta ese lugar. También puede designar una cama a bordo.
Cómo se usa
Agentes y terminales hablan de disponibilidad, hora y previsión de atraque. Los buques esperan fondeados «a que se les asigne un atraque» y quedan atracados con un costado junto al muelle. Una «ventana de atraque» es el intervalo acordado en una terminal de contenedores.
Frases de ejemplo
The agent says berth number 4 will be free tomorrow morning.
El agente dice que el puesto de atraque número 4 quedará libre mañana por la mañana.
La frase comunica cuándo estará disponible un lugar concreto en el puerto.
We are expected to berth at 0900, with the pilot boarding at 0730.
Está previsto que atraquemos a las 0900; el práctico embarcará a las 0730.
El horario diferencia la hora de llegada al atraque de la hora de embarque del práctico.
Combinaciones frecuentes
- berthing prospects
- wait for a berth
- berth alongside
- berthing window
- shift berth
Términos relacionados
Más términos: Puertos y escalas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: