¿Qué significa shipowner?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
shipowner: armador, propietario del buque
Persona o empresa propietaria de uno o varios buques que los explota directamente o los alquila a fletadores.
Cómo se usa
En los contratos suele aparecer como the Owners («los Armadores»), en plural, aunque se trate de una sola empresa. El armador emplea a la tripulación directamente o mediante un gestor, asegura el buque y responde de su navegabilidad; otra empresa puede ocuparse de la gestión diaria.
Frases de ejemplo
The shipowner ordered two new bulk carriers from a yard in China.
El armador encargó dos graneleros nuevos a un astillero de China.
La empresa propietaria contrató la construcción de dos buques destinados al transporte de graneles.
The shipowner has instructed the master to sail at economical speed.
El armador ha ordenado al capitán navegar a velocidad económica.
La instrucción del propietario fija una velocidad orientada a reducir el consumo durante la travesía.
Combinaciones frecuentes
- shipowner and charterer
- shipowners' association
- on behalf of the shipowner
- the Owners
Términos relacionados
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: