ما معنى shipowner؟

طريقة الاستخدام

ترد في العقود عادة صيغة Owners بالجمع حتى عند الإشارة إلى شركة واحدة. يوظف مالك السفينة الطاقم مباشرة أو عبر مدير، ويؤمن السفينة ويتحمل مسؤولية صلاحيتها للإبحار؛ وقد تتولى شركة أخرى إدارتها اليومية.

أمثلة

1. The shipowner ordered two new bulk carriers from a yard in China.

   طلب مالك السفينة بناء ناقلتي بضائع سائبة جديدتين من حوض بناء سفن في الصين.

   تذكر الجملة طلب المالك سفينتين جديدتين ونوعهما ومكان بنائهما.

2. The shipowner has instructed the master to sail at economical speed.

   أصدر مالك السفينة تعليماته إلى الربان بالإبحار بسرعة اقتصادية.

   يوضح المثال توجيه المالك بشأن سرعة تقلل استهلاك التشغيل.

تراكيب شائعة

• shipowner and charterer
• shipowners' association
• on behalf of the shipowner
• the Owners

مصطلحات ذات صلة

• chartererمستأجر السفينة
• charter partyعقد إيجار السفينة
• flag stateدولة العلم
• masterربّان السفينة

مصطلحات أخرى: استئجار السفن ووثائق الشحن

• bill of lading · بوليصة شحن
• freight · أجرة الشحن البحري
• demurrage · غرامة التأخير البحري
• laytime · مدة الشحن والتفريغ المتفق عليها
• notice of readiness · إشعار الجاهزية