ما معنى demurrage؟

طريقة الاستخدام

يستخدم في المطالبات وحساب مدة الشحن: تكون السفينة على غرامة التأخير، وقد تحدد الغرامة بمبلغ يومي نسبي. ويسمى المبلغ المدفوع عند الإنجاز المبكر despatch. وفي الحاويات قد يعني أيضًا رسوم إبقائها طويلًا في المحطة.

أمثلة

1. The vessel has been on demurrage since Monday because of congestion at the port.

   السفينة على غرامة التأخير منذ يوم الاثنين بسبب ازدحام الميناء.

   يوضح المثال استمرار احتساب الغرامة بعد تجاوز الزمن المتاح بسبب الازدحام.

2. The owners sent a demurrage claim of USD 48,000 to the charterers.

   أرسل المالكون إلى المستأجرين مطالبة بغرامة تأخير قدرها 48,000 دولار أمريكي.

   تذكر الجملة مبلغ المطالبة والطرفين المعنيين بها.

تراكيب شائعة

• on demurrage
• demurrage rate
• demurrage claim
• despatch
• laytime and demurrage

مصطلحات ذات صلة

• laytimeمدة الشحن والتفريغ المتفق عليها
• charter partyعقد إيجار السفينة
• notice of readinessإشعار الجاهزية
• chartererمستأجر السفينة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• demurrage · اللوجستيات وسلاسل الإمداد
• demurrage · التجارة الدولية

مصطلحات أخرى: استئجار السفن ووثائق الشحن

• bill of lading · بوليصة شحن
• shipowner · مالك السفينة
• freight · أجرة الشحن البحري
• flag state · دولة العلم