¿Qué significa demurrage?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
demurrage: demora, demurrage
Importe que el fletador paga al armador cuando la carga o descarga dura más que el tiempo de plancha acordado en el contrato. Suele fijarse una tarifa diaria.
Cómo se usa
Se usa en reclamaciones y cálculos de plancha: the vessel is on demurrage («el buque está en demoras»), demurrage USD 15,000 per day pro rata. El pago por terminar antes se llama despatch. En contenedores, también designa cargos por mantenerlos demasiado tiempo en la terminal.
Frases de ejemplo
The vessel has been on demurrage since Monday because of congestion at the port.
El buque está en demoras desde el lunes por la congestión del puerto.
La frase indica desde cuándo el buque acumula demora y atribuye la prolongación de la escala a la congestión.
The owners sent a demurrage claim of USD 48,000 to the charterers.
Los armadores enviaron a los fletadores una reclamación por demoras de 48.000 USD.
El importe reclamado cuantifica el pago que los armadores exigen a los fletadores por la demora.
Combinaciones frecuentes
- on demurrage
- demurrage rate
- demurrage claim
- despatch
- laytime and demurrage
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Fletamento y documentos de transporte marítimo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: