¿Qué significa demurrage?
Significado en Logística y cadena de suministro, traducción al español y ejemplos
demurrage: demora de contenedor, sobrestadía portuaria
Cargo por mantener un contenedor en el puerto o terminal más allá del tiempo libre concedido por el transportista, o por retener un buque fletado más allá del tiempo acordado de carga.
Cómo se usa
Es una fuente habitual de costes imprevistos en transporte de contenedores. Demurrage se aplica mientras el contenedor sigue dentro de la terminal; detention, cuando el cargador o consignatario lo retiene fuera demasiado tiempo. Se cobra por contenedor y día, y suele aumentar.
Frases de ejemplo
The customs delay cost us four days of demurrage on two containers.
El retraso de aduanas nos costó cuatro días de demoras por dos contenedores.
La permanencia adicional de ambos contenedores en la terminal generó cargos diarios durante cuatro días.
Ask the carrier for 14 days' free time so that we avoid demurrage.
Pida al transportista 14 días de tiempo libre para evitar cargos por demora.
Negociar más días sin cargo deja margen para completar los trámites antes de que empiecen las tarifas.
Combinaciones frecuentes
- demurrage charges
- free time
- incur demurrage
- demurrage and detention
- pay demurrage
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Carga y transporte de mercancías
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: