Take something with a pinch of salt ne demek?

Nerede ve nasıl kullanılır?

Özellikle Britanya İngilizcesinde gündeliktir. Amerikan İngilizcesinde sıklıkla a grain of salt denir; bunlar aynı ifadenin çeşitleridir.

Örnek cümleler

1. It is reasonable to take something with a pinch of salt when the source cannot explain where its figures came from.

   Kaynak, rakamlarının nereden geldiğini açıklayamıyorsa bilgiyi ihtiyatla karşılamak makuldür.

   İzlenebilir kanıtın bulunmaması, iddiaya temkinli yaklaşmaya neden oluyor.

2. You may take something with a pinch of salt without dismissing it completely; ask the supplier for supporting data.

   Bir bilgiyi tamamen reddetmeden de ihtiyatla karşılayabilirsiniz; tedarikçiden destekleyici veri isteyin.

   İhtiyat, otomatik reddetmek yerine doğrulama olanağını açık bırakıyor.

Sık kullanılan kalıplar

• be inclined to take something with a pinch of salt
• learn to take something with a pinch of salt

İlgili terimler

• forecasttahmin
• figuresrakamlar

Aynı konudan: Ofis Deyimleri ve Kalıpları

• touch base · kısaca görüşmek
• heads-up · önceden haber
• on the same page · aynı noktada olmak
• keep me posted · beni haberdar et
• ballpark figure · kabaca tahmin
• bandwidth · vakit
• circle back · konuya sonra dönmek
• low-hanging fruit · kolay kazanımlar
• get the ball rolling · işi başlatmak
• back to the drawing board · en baştan başlamak
• drop the ball · işi aksatmak
• on my radar · takibimde