Что значит take something with a pinch of salt?

Где и как употребляется

Неформальное выражение, особенно в британском английском. В американском часто говорят a grain of salt; это варианты одного выражения.

Примеры предложений

1. It is reasonable to take something with a pinch of salt when the source cannot explain where its figures came from.

   Разумно отнестись к информации с долей скепсиса, если источник не может объяснить происхождение цифр.

   Отсутствие проверяемых доказательств требует осторожности в отношении заявления.

2. You may take something with a pinch of salt without dismissing it completely; ask the supplier for supporting data.

   Можно не принимать информацию на веру, не отвергая её полностью: попросите поставщика предоставить подтверждающие данные.

   Осторожность оставляет возможность проверки вместо автоматического отказа.

Распространённые словосочетания

• be inclined to take something with a pinch of salt
• learn to take something with a pinch of salt