الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · تعبيرات وعبارات المكتب

ما معنى take something with a pinch of salt؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

تعبير اصطلاحيمصطلح شائع

take something with a pinch of salt: يتعامل مع المعلومة بتحفظ، لا يأخذ الكلام على علاته

يتلقى معلومة مع شيء من الشك بدل قبولها كاملةً.

طريقة الاستخدام

تعبير غير رسمي، ولا سيما في الإنجليزية البريطانية. تستخدم الإنجليزية الأمريكية غالبًا grain of salt؛ وهما صيغتان للتعبير نفسه.

It is reasonable to take something with a pinch of salt when the source cannot explain where its figures came from.
من المعقول التعامل بتحفظ مع معلومة إذا عجز مصدرها عن توضيح أصل أرقامها.
غياب الأدلة القابلة للتتبع سبب يدعو إلى الحذر من الادعاء.
You may take something with a pinch of salt without dismissing it completely; ask the supplier for supporting data.
يمكنك أخذ المعلومة بتحفظ من دون رفضها بالكامل؛ اطلب من المورّد بيانات تدعمها.
يتيح الحذر التحقق بدل الرفض التلقائي.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: