ما معنى read between the lines؟

طريقة الاستخدام

يُستخدم لتفسير الرسائل غير المباشرة. والاستنتاج ليس حقيقة مؤكدة، لذا تحقق من الافتراضات المهمة قبل التصرف بناءً عليها.

أمثلة

1. If you read between the lines, the client's polite reply suggests that the price is still a concern.

   إذا قرأت ما بين السطور، فستفهم من رد العميل المهذب أن السعر ما زال مصدر قلق.

   استُنتج القلق من الرد ولم يُذكر بصورة مباشرة.

2. I tried to read between the lines of the announcement, but asked HR before assuming my role would change.

   حاولت فهم ما بين سطور الإعلان، لكنني سألت الموارد البشرية قبل افتراض أن دوري سيتغير.

   تحقق الموظف من تفسيره بدل التعامل معه كأنه أمر مؤكد.

تراكيب شائعة

• learn to read between the lines
• try to read between the lines

مصطلحات ذات صلة

• clarifyيوضح
• feedbackملاحظات

مصطلحات أخرى: تعبيرات وعبارات المكتب

• touch base · يتواصل بإيجاز
• heads-up · تنبيه مسبق
• on the same page · على فهم مشترك
• keep me posted · أطلعني على المستجدات
• ballpark figure · تقدير تقريبي
• bandwidth · القدرة الاستيعابية للعمل
• circle back · نعود إلى الموضوع لاحقاً
• low-hanging fruit · مكاسب سهلة وسريعة
• get the ball rolling · يبدأ العمل
• back to the drawing board · نعود إلى نقطة البداية
• drop the ball · يقصّر في مسؤولية
• on my radar · على رادار اهتمامي