Что значит read between the lines?

Где и как употребляется

Используется при интерпретации косвенных сообщений. Вывод не является подтверждённым фактом, поэтому важные предположения следует проверить до действий.

Примеры предложений

1. If you read between the lines, the client's polite reply suggests that the price is still a concern.

   Если читать между строк, в вежливом ответе клиента подразумевается, что цена всё ещё вызывает сомнения.

   Беспокойство выводится из формулировки ответа, а не выражено прямо.

2. I tried to read between the lines of the announcement, but asked HR before assuming my role would change.

   Я пытался понять намёк в объявлении, но уточнил у HR, прежде чем предположить, что моя должность изменится.

   Сотрудник проверяет свою интерпретацию, а не принимает её за достоверный факт.

Распространённые словосочетания

• learn to read between the lines
• try to read between the lines