Що означає read between the lines?

Де і як уживається

Вживається під час тлумачення непрямих повідомлень. Висновок із натяку не є підтвердженим фактом, тому важливі припущення слід перевіряти, перш ніж діяти.

Приклади речень

1. If you read between the lines, the client's polite reply suggests that the price is still a concern.

   Якщо читати між рядків, ввічлива відповідь клієнта натякає, що ціна й досі його непокоїть.

   Занепокоєння виводять із відповіді, а не з прямої заяви.

2. I tried to read between the lines of the announcement, but asked HR before assuming my role would change.

   Я намагався зрозуміти натяк в оголошенні, але спершу запитав відділ кадрів, а не став припускати, що моя роль зміниться.

   Працівник перевіряє тлумачення й не вважає його напевним фактом.

Поширені словосполучення

• learn to read between the lines
• try to read between the lines