ما معنى throw someone under the bus؟

طريقة الاستخدام

نقد قوي وغير رسمي لسلوك غير وفيّ. وفي التقارير الرسمية، صف التصرف المحدد بدل الاتكال على الاتهام وحده.

أمثلة

1. It is unfair to throw someone under the bus for a deadline the whole team agreed was unrealistic.

   ليس من العدل التضحية بزميل بسبب موعد نهائي اتفق الفريق كله على أنه غير واقعي.

   يُحمَّل شخص واحد تبعة مشكلة أقرّت المجموعة بوجودها.

2. You do not need to throw someone under the bus to explain honestly why the launch was delayed.

   لا تحتاج إلى تحميل زميلك اللوم لتحمّل مسؤوليتك وشرح سبب تأخر الإطلاق بصدق.

   يفصل المتحدث بين الشرح الواقعي وإلقاء اللوم لحماية النفس.

تراكيب شائعة

• be willing to throw someone under the bus
• refuse to throw someone under the bus

مصطلحات ذات صلة

• colleagueزميل في العمل
• workplace cultureثقافة مكان العمل

مصطلحات أخرى: تعبيرات وعبارات المكتب

• touch base · يتواصل بإيجاز
• heads-up · تنبيه مسبق
• on the same page · على فهم مشترك
• keep me posted · أطلعني على المستجدات
• ballpark figure · تقدير تقريبي
• bandwidth · القدرة الاستيعابية للعمل
• circle back · نعود إلى الموضوع لاحقاً
• low-hanging fruit · مكاسب سهلة وسريعة
• get the ball rolling · يبدأ العمل
• back to the drawing board · نعود إلى نقطة البداية
• drop the ball · يقصّر في مسؤولية
• on my radar · على رادار اهتمامي