¿Qué significa throw someone under the bus?

Cómo se usa

Crítica informal y contundente a una conducta desleal. En informes formales, describe los hechos concretos.

Frases de ejemplo

1. It is unfair to throw someone under the bus for a deadline the whole team agreed was unrealistic.

   Es injusto hacer que una sola persona cargue con la culpa de un plazo que todo el equipo sabía que era irreal.

   Se responsabiliza a una sola persona de un plazo que el grupo consideraba inviable.

2. You do not need to throw someone under the bus to explain honestly why the launch was delayed.

   No hace falta culpar a alguien para explicar con sinceridad por qué se retrasó el lanzamiento.

   Explicar el retraso con hechos no exige protegerse buscando un culpable.

Combinaciones frecuentes

• be willing to throw someone under the bus
• refuse to throw someone under the bus

Términos relacionados

• colleaguecolega
• workplace culturecultura laboral

Más términos: Expresiones habituales de oficina

• touch base · ponerse en contacto brevemente
• heads-up · aviso previo
• on the same page · estar de acuerdo
• keep me posted · manténme al tanto
• ballpark figure · cifra aproximada
• bandwidth · capacidad disponible
• circle back · retomar el tema
• low-hanging fruit · resultados fáciles
• get the ball rolling · poner en marcha
• back to the drawing board · volver a empezar
• drop the ball · cometer un descuido
• on my radar · lo tengo presente